Prions tous ensemble.
Seigneur, tu es vivant et éternel. Épisode 2
Nous sommes des existences qui viennent de toi
et qui retournent à la volonté de Dieu.
Car le Seigneur est juste, nous les humains pécheurs, nous ne pouvons supporter de l'affronter.
Nos âmes ne peuvent pas Lui faire face dans nos corps corrompus.
Cependant, Il nous a sauvés avec son amour montré à travers la croix
et nous a promis la résurrection et la vie éternelle.
Comme Jésus ressuscité des morts
au son triomphal des trompettes.
Sa gloire sera toujours avec vous.
Au nom de Jésus, nous prions.
- Amen. - Amen.
Omo ! Yeong Jae.
Hyung, lève-toi.
Yeong Jae !
Maman...
Un, deux, trois !
Pourquoi a-t-elle fait ça, d'après vous ?
Je n'en ai aucune idée, peu importe combien j'y pense.
Myeong Joo n'avait aucune raison de faire ça.
Était-elle dépressive ?
Myeong Joo ? Quelqu'un de si heureux ?
Honnêtement, nous étions toutes les trois jalouses d'elle.
Elle n'a pas attrapé une maladie mortelle ou quelque chose comme ça ? Non, ce n'est pas possible.
Elle n'était pas quelqu'un qui mourrait et laisserait Yeong Jae derrière elle même si elle était au stade final d'un cancer.
Tu étais la plus proche de Myeong Joo.
Tu n'as rien remarqué de particulier ?
Je sais bien.
Mais je ne suis plus certaine de pouvoir encore dire que nous étions proches.
Je ne sais vraiment pas.
Nous avions même prévu un brunch.
Ah, Young Jae est si malheureux. Que faire ?
Il était complètement sous le choc.
Qui aurait pu imaginer cela...
Il a dû être si choqué d'apprendre la nouvelle au cours de son voyage.
Mais pourquoi le médecin Park
a-t-il déménagé si vite ?
Hyung !
Oh, Joon Sang.
Est-ce vrai ?
Je te demande si tu as vraiment démissionné !
Hyung !
Je suis désolé, j'étais censé t'aider à devenir le directeur du nouveau Centre de la colonne vertébrale et des articulations.
Est-ce le problème à l'heure actuelle ?
Je m'en vais.
Ressaisis-toi, je t'en prie.
Tu abandonnes les deux, ta maison et ta carrière ?
Tu ne penses pas à Yeong Jae ?
Tu as dit que tu voulais tout transmettre à Yeong Jae !
Vraiment ? Il a vraiment démissionné ?
Je comprends qu'il soit sous le choc mais
c'est quelqu'un qui voulait devenir le président de l'hôpital.
Il dirigeait le département de neurochirurgie et était directeur exécutif.
Il serait naturellement devenu le prochain président de l'hôpital.
Oh, quel gâchis. Que faire ?
Qu'arrivera-t-il au père de Ye Seo ?
Tu disais qu'il ne pourrait devenir directeur du nouveau centre qu'avec le soutien du médecin Park.
Il est complètement foutu maintenant.
Le médecin Park est parti, il ne sera pas choisi comme directeur.
Pour le poste de directeur,
le président de l'hôpital peut choisir qui il veut.
Est-ce que cette tortue millénaire choisirait le père de Ye Seo ?
- Bonjour, Monsieur ! - Bonjour.
Quoi ? Il a raccroché ?
Quelles mauvaises manières.
- Bonjour, Monsieur. - Oui.
Oui ?
Il a démissionné ?
Que va-t-il faire pour Yeong Jae ?
C'est ce que j'ai dit.
Il a déménagé et a démissionné juste après les funérailles comme s'il était poursuivi.
N'est-ce pas très étrange ?
Maintenant que j'y pense.
Le fait que Myeong Joo soit rentrée plus tôt que prévu est un peu curieux.
Tu as raison. C'était curieux.
C'était un voyage pour se détendre et célébrer l'admission de Yeong Jae à la Faculté de médecine de l'Université de Séoul,
mais elle est rentrée parce qu'elle était fatiguée ?
Ses premières vacances en 19 ans ?
Étrange, n'est-ce pas ?
Madame, il nous reste un plat chez le médecin Park.
Un plat ? Quel plat ?
Oh...
J'ai fait du ragoût de kimchi avec des côtes de porc.
On a toujours envie de ragoût de kimchi épicé quand on est à l'étranger.
Ah ! Pourquoi t’embêter ?
C'est parce que je te suis si reconnaissante.
La coach Kim Joo Yeong a accepté de coacher Ye Seo.
Nous étions quatre dans la pièce, y compris la femme du professeur Cha.
Et je me sentais si anxieuse.
Enfin, je n'ai rien à craindre grâce à toi, Unni.
Myeong Joo, j'ai déjà ajouté des oignons verts tranchés dans le ragoût.
Donc il te suffira de le réchauffer quand le médecin Park rentrera.
Je l'ai trouvé. Combien de fois dois-je le répéter ?
Maman, je t'en prie, ce n'est pas quelque chose qui peut être réglé par ton intervention.
[ Patient : Lee Myeong Joo ] [ 19 Décembre 2017 ] [ Pharmacie Amour Toujours ]
Le 19 Décembre ?
Si c'était le 19 alors...
De quoi parles-tu ? Le 19 ?
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Myeong Joo est partie pour le Royaume-Uni le 18 décembre, non ?
Je m'en souviens très bien parce que j'ai reçu l'invitation pour l'événement VVIP ce soir-là.
Et donc ?
La date inscrite sur son sachet de médicaments était le 19 décembre.
Omo, que se passe-t-il ? Cela signifie-t-il qu'elle n'est jamais partie en voyage ?
En regardant la date, il est certain qu'elle n'y est pas allée. Mais pourquoi n'est-elle pas partie ?
A-t-elle fait semblant d'y aller et de revenir à ce moment-là ? Elle nous a même apporté des cadeaux, tu te souviens ?
Oh c'est vrai. C'est tellement troublant.
Et c'est étrange qu'elle ait dit qu'elle avait trouvé quelque chose.
Et ce n'était pas quelque chose qui pouvait être réparé avec l'aide de sa mère.
- Peut-être que le médecin Park la trompait ? - Impossible !
Avec une personnalité comme la sienne, si elle avait suspecté son mari de la tromper,
Myeong Joo serait-elle partie en voyage ?
Elle aurait fouillé tout le pays et les aurait trouvés.
Même si c'est vrai, ce n'est pas quelqu'un qui se suiciderait à cause de quelque chose comme ça.
Est-elle quelqu'un qui mourrait en laissant Yeong Jae derrière elle ?
Alors, de quoi s'agit-il ?
Quelle est la véritable raison ?
Je devrais vivre pour Yeong Jae, tu dis ?
Vivre pour ce gosse ?
Même si tu traverses une période difficile, comment Yeong Jae se sent-il, d'après toi ?
Quand bien même, tu devrais être le pilier.
J'aurais dû le retirer de mon registre familial.
Si je l'avais fait, je n'aurais pas fini comme ça.
Comment ? Que dis-tu ?
Est-il au moins humain ?
Est-il au moins humain !
Après avoir tué sa mère, il s'est quand même présenté sans vergogne à l'enterrement ?
Tu...Tué ? Tu dis que Myeong Joo a fini comme ça à cause de Yeong Jae ?
Yeong Jae est un si gentil garçon, alors pourquoi ?
Il est gentil ?
Je suppose qu'ils sont gentils s'ils étudient bien et obtiennent de bonnes notes.
Tu es gentil si tu as de bonnes notes.
Je m'en vais.
Oh, oh attends. Fais attention.
Hyung, attends un instant.
Appelez un chauffeur désigné pour moi, s'il vous plaît.
Hyung, tu vas bien ?
Reprends-toi.
Hyung, reprends-toi. Lève-toi.
Soo Chang, qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle avait l'air tellement heureuse, comme si elle tenait le monde entier entre ses mains.
Allons-y.
Je dois résoudre ces problèmes, Maman. Papa m'a dit de les finir aujourd'hui.
C'est bon. Comment peux-tu étudier un jour pareil ?
Ouah... Ça a l'air incroyable.
Ça ressemble à un monde complètement différent.
Je vous l'avais dit. On dirait un pays des merveilles hivernal.
La princesse Elsa a dû jeter un sort, Maman.
" La princesse Elsa a dû jeter un sort, Maman. "
- Hé, je suis ton grand frère. - Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Retourne étudier. - Sérieusement !
Maman ! Maman ! Maman !
Maman, il se moque de moi !
Ki Joon, tu ne devrais pas te moquer de ton frère.
" La princesse Elsa a dû jeter un sort. "
Quand est-ce que j'ai employé ce ton ? Tu t'y mets aussi, Maman ?
Pourquoi as-tu fait de la magie ?
Tu aimes encore à ce point Elsa ?
- Il a dit qu'Elsa avait fait de la magie ! - Je vais te tuer dès que je t'aurai attrapé.
Jette ça.
Ce n'est pas bon de conserver une chose appartenant à un mort.
Il nous a mené la vie dure... Et ce n'est pas près de finir.
Est-ce que tu penses que Yeong Jae aurait réussi avec une mère dans cet état ?
Est-ce que tu penses qu'il aurait enchaîné les victoires ?
Tu le savais déjà, pas vrai ?
Quoi ?
Je veux parler de Yeong Jae et de sa mère.
Pourquoi me sors-tu de telles sottises tout à coup ?
Je te demande s'ils étaient en bons termes.
Tu devrais savoir quelque chose puisque tu sortais toujours avec elle.
Je voulais dire par là qu'il était intelligent, gentil et aimable. Ce n'est pas tout.
C'était aussi un bon fils qui croyait tout ce que sa mère lui disait.
Quels problèmes pourrait-il y avoir eu entre une mère et son fils ?
Aurais-tu entendu des rumeurs par hasard ?
Y avait-il des problèmes entre eux ?
Peu importe. Oublie ça.
Ce sont les dossiers des professeurs de coréen, d'anglais et de mathématiques, et ceux des gestionnaires des moyennes.
J'ai ajouté des copies de leur diplômes d'université, de leurs certificats professionnels ainsi que leurs pièces d'identité.
Ce professeur est le meilleur professeur de Daechi-dong, Maman.
Ces professeurs ont l'air très compétents.
Ces gestionnaires des moyennes sont soit diplômés du très estimé lycée Sin Ah,
ou ils avaient l'habitude d'y travailler. C'est l'endroit où ira étudier Ye Seo.
Et est-ce possible d'obtenir des notes parfaites pendant trois années complètes ?
C'est possible tant que vous ne faites pas d'erreurs.
Où ferez-vous vos cours ?
Dans mon bureau ou ici, chez vous.
Bien sûr, Monsieur Jo sera le chauffeur de Ye Seo.
Vous avez juste besoin de faire attention à la santé de Ye Seo, c'est tout.
Voici une liste de plats bons pour la santé des lycéens.
Incroyable. Vous étiez si bien préparés ?
Merci beaucoup, Coach.
Puis-je jeter un œil à la chambre de Ye Seo ?
Elle n'a pas la porte dans son dos. La position du bureau est bonne.
J'ai entendu dire qu'avoir la porte dans son dos pourrait la rendre anxieuse et perturber sa concentration.
Vous avez fait du bon travail en lui achetant deux bureaux, un principal et un séparé constituant une seule entité.
La lumière du soleil ne devrait pas trop gêner, ce qui favorise la concentration.
Ye Seo, utilisez-vous souvent cet endroit ?
Oui, je vais là quand je n'ai pas l'air de pouvoir me concentrer à l’extérieur.
Ça ressemble à une salle d'études privée.
Bien.
Madame Han, veuillez ajouter un bureau dans cette pièce.
Ainsi elle pourra s'entraîner à passer des tests dans les conditions réelles de l'examen.
Et veuillez aussi, s'il vous plaît, accrocher une horloge au mur afin qu'elle puisse être facilement vue.
Elle aura besoin de vérifier combien de temps ça lui prend de répondre aux questions.
Veuillez, s'il vous plaît, maintenir le taux d'humidité de cette pièce aux alentours de 20-23%.
Vous devriez remplacer cette lampe de bureau.
Quand elle étudiera des matières tels que les maths ou la science,
elle aura besoin d'une lumière bleue d'une puissance d'environ 8 000 kW. Et pour des matières
qui demandent une bonne capacité de mémorisation, elle aura besoin d'une lumière blanche d'environ 4 000 kW.
Et pour des matières comme l'art et la musique,
elle aura besoin d'une lumière rouge d'environ 2 200 kW. Cela devrait favoriser sa capacité d'apprentissage.
Vous devez immédiatement retirer cette plaque de verre du bureau.
Si sa température corporelle baisse à cause d'une plaque de verre,
elle aura à consommer de l'énergie pour ramener sa température corporelle à la normale.
Débarrassez-vous de toutes les choses inutiles accrochées au mur et accrochez-y des peintures de Mondrian.
Cela aide à améliorer la concentration et l’activité cérébrale.
Je me sens tellement rassurée à l'idée de vous avoir, Madame Kim.
J'apprécie beaucoup.
Je viendrai vous voir une fois par semaine pour vous faire le compte-rendu de son travail.
Au sujet de la mère de Yeong Jae... Oh, eh bien...
Auriez-vous eu des nouvelles de la mère de Yeong Jae par hasard ?
Dès qu'un étudiant entre à l'université, je mets fin à la relation entretenue avec sa famille.
Cela va sans dire que ce sera la même chose avec Ye Seo.
Je vois. Vous ne devez rien savoir alors.
Mangez, je vous prie.
Park Yeong Jae
Avez-vous parlé à la mère de Woo Joo ?
Je l'ai appelée et je lui ai envoyé un SMS, mais je n'ai pas eu de réponse de sa part.
La mère de la meilleure étudiante l'a appelée, mais elle n'a pas répondu...
Ne serait-elle pas plus stricte quand il s'agit d'éduquer son enfant ?
J'imagine qu'elle ne ressent même pas le besoin de partager des informations avec nous, d'où son absence de réponse.
J'aimerais vraiment savoir quel genre de femme elle est.
Grandes nouvelles ! Grandes nouvelles, grandes nouvelles !
On sait tous que vous avez une grande gueule. Pourquoi tout ce raffut ?
J'ai entendu dire que le directeur Choi avait trouvé quelqu'un pour remplacer le médecin Park Soo Chang.
Quoi ? N'a-t-il pas dit qu'il s'agirait d'un recrutement ouvert à tous ?
C'était le cas, pas vrai ? Il y a plus important encore. Non seulement il sera embauché en tant que médecin, mais en plus il vivra au Sky Castle.
De qui s'agit-il ? Est-ce un diplômé de Johns Hopkins ou autre chose du genre ?
J'ai entendu dire qu'il avait été diplômé de la faculté de médecine Moo Jin.
L'université Moo Jin ? Avez-vous entendu parler d'une telle école ?
Eh bien, je n'en suis pas sûr.
Là, très loin... J'imagine que c'est une faculté de médecine située quelque part en pleine campagne.
Ce qui est d'autant plus absurde, c'est qu'il n'a rien à voir avec les camarades d'école, les connaissances ou la famille du directeur Choi.
Il n'a aucune connexion avec qui que ce soit. Il n'a aucun piston.
Pourquoi voudrait-il embaucher une telle personne ?
Parce qu'il le favorise. Il doit l'avoir embauché parce qu'il le favorise.
Est-ce que ça a du sens ? Il y a tellement de médecins qui meurent d'envie de vivre au Sky Castle.
Alors pourquoi favorise-t-il autant un type qui vient d'une faculté de médecine située en pleine campagne ?
Pourquoi est-ce si important de savoir de quelle école il est sorti diplômé ?
En tant que médecin, c'est important de prendre sincèrement soin de ses patients, d'être responsable et d'être bon en
chirurgie. C'est de loin le plus important.
De nos jours, le profit est considéré comme plus important que les vies...
Dieu seigneur, cette marque de tasse est vieille de 260 ans, n'est-ce pas ?
Seo Jin est une vraie adepte des plats de luxe. Tout comme moi.
Je ne suis pas une adepte. Ils appartenaient à ma mère. Elle me les a donnés.
Elle a si bon goût.
Ma mère pense que les meilleurs plats sont ceux qui ne se brisent pas.
J'aimerais la rencontrer un jour. Est-ce qu'elle compte visiter la Corée ?
À moins que mon frère se décide à revenir, non. Son amour pour son fils est trop grand.
Ton frère vit aussi à Sydney ?
Il est dentiste. Dentiste.
Ye Seo ne suit pas juste les traces de son père pour réussir à l'école.
Son grand-père était le président d'une banque de prêt immobilier à Sydney.
Son oncle est dentiste. Sa mère est sortie diplômée de l'université de Sydney.
Tu as un gène tellement égoïste.
- Incroyable. - Mon fils !
Sommes-nous en Corée ?
Grâce à ton père, nous avons droit à tout ce luxe.
Vous êtes celle qui va vivre dans le luxe, Mère.
Mon école est tellement loin.
Quel voyou ! Tu oses me répondre comme ça !
D'accord, d'accord. Je me rends !
La République de Platon Je trouve cette partie tellement amusante.
Au sein de la classe dirigeante, ils doivent partager
leurs enfants, leurs femmes et leurs biens.
Si c'était encore le cas aujourd'hui, à qui pensez-vous que cela bénéficierait le moins entre nous ?
Arrête de dire des sottises.
On doit écrire un rapport cette fois-ci.
Ah, sérieux !
Je n'ai même pas lu de livres quand j'étais à l'école.
Oh. Ils doivent être en train d'emménager chez Yeong Jae.
N'est-ce pas la personne que le directeur de cet hôpital a recruté ?
Je me demande s'ils savent ce qui est arrivé là. Une personne de cette maison est morte.
Ce n'étaient pas de bonnes nouvelles. N'ose même pas dire un mot à ce sujet.
Si j'étais à leur place, je ne voudrais pas vivre là, même gratuitement.
- Là, tu recommences. - D'accord, d'accord. J'arrête.
Oh. Vous pensez qu'ils tenaient une boutique de fleurs ?
Comment se fait-il qu'ils aient autant de pots de fleurs ?
Tiens, chérie. Tu veux du café ?
Merci.
Tu es restée trop concentrée.
Tu as presque fini de ranger tes affaires à ce que je vois !
Oui. Il ne me reste plus qu'à apporter des pots de fleurs.
Il tient de toi son amour pour les fleurs, chérie.
Elles purifient l'air et absorbent les micro-polluants.
C'est faire d'une pierre deux coups, Papa.
Ton père ignore à quel point elles sont incroyables. Pas vrai ?
C'est vrai. Ceci... était par terre.
Je pense que ça appartenait aux anciens propriétaires.
On a presque terminé.
Portez tous ces pots de fleurs à l'étage, s'il vous plaît.
- Tous ? - Oui.
- Allons-y. - Je l'ai.
- Dépêchez-vous, s'il vous plaît. - On a presque fini.
Que devrait-on manger pour le déjeuner ?
Devrait-on nous faire livrer de la nourriture ?
Manger du jjajangmyeon est une tradition quand on emménage. Qu'en penses-tu, Son ? [jjajangmyeon = nouilles de haricots noirs]
Ça me paraît bien !
Très bien alors !
Bonjour.
Neurochirurgie Docteur Park Soo Chang
Neurochirurgie Docteur Hwang Chi Yeong
Est-il même humain ?
Peut-on le considérer comme humain ?
Après avoir tué sa propre mère,
il ose encore se montrer sans honte aux funérailles ?
Enchanté de vous rencontrer.
Je suis Hwang Chi Yeong.
Hwang Chi Yeong
Je suis Kang Joo Sang du département orthopédique.
C'est mon premier jour ici. J'ai hâte de travailler avec vous.
Veuillez pardonner mon intrusion. C'était le bureau de mon supérieur.
Non, non, non. C'est bon.
Vous pouvez venir quand vous voulez.
Tout le monde, laissez-moi vous présenter le médecin Hwang Chi Yeong.
Enchanté de tous vous rencontrer.
Je suis Hwang Chi Yeong du département de neurochirurgie.
Je suis sorti diplômé de la faculté de médecine Moo Jin et j'ai aussi effectué mon internat là-bas.
- La faculté de médecine Moo Jin ? - Quelle école ?
Une université numérique ?
Je ferai de mon mieux. J'ai hâte de travailler avec vous tous.
J'ai rencontré le médecin Hwang Chi Yeong il y a 8 ans,
par pur hasard, alors que j'escaladais l'Himalaya.
Un porteur était tombé au bas d'une colline et s'était blessé au dos.
Le médecin Hwang l'a soigné comme s'il s'agissait d'un membre de sa famille.
J'ai été profondément ému et impressionné.
J'ai découvert plus tard que c'était un bon médecin qui, pendant 10 ans,
s'était porté volontaire pour fournir des soins médicaux
aux habitants de Kathmandu et Marpha.
Alors il l'a embauché parce qu'il a sincèrement soigné quelqu'un ?
C'est aussi un expert en chirurgie vertébrale qui a reçu
le prix de la meilleure thèse
de la part de l'association mondiale MIS. [MIS = Chirurgie Mini-Invasive]
Je crois que notre futur centre de la colonne vertébrale et des articulations
aura assurément besoin d'un homme aussi doué que lui.
- C'est pourquoi je l'ai invité ici. - Assurément besoin ?
Eh bien, quelqu'un aurait-il des questions à poser ?
Si c'est le cas, je vous prie de les poser librement.
Allez-y.
Ne détournez pas les yeux.
- Docteur. - Quoi ?
- Le directeur est... - Quoi ?
Le directeur, le directeur...
Oui ? Mo... Moi ?
Exact. Docteur Woo Yang Woo, avez-vous des questions ?
Pour cette tortue vieille de mille ans.
Que devrais-je faire maintenant ?
Je lui ai déjà fait mauvaise impression, pas vrai ?
Le directeur a une dent contre vous depuis des lustres, vous le savez bien.
Que devrais-je faire maintenant ? Je ne peux pas être viré.
Il déteste déjà notre département.
Est-ce qu'il placera Hwang Chi Yeong
à la tête du centre de la colonne vertébrale ?
Le directeur est-il stupide ?
Il ne fera pas une chose aussi risquée.
J'imagine que non.
Il a une certaine fierté.
Il a révélé qu'il avait étudié à la faculté de médecine Moo Jin.
J'imagine qu'il dispose aussi de certaines capacités.
Il a reçu le prix de la meilleure thèse...
Il y a beaucoup de gens qui écrivent de bonnes thèses et qui sont nulles en chirurgie.
Au fait, pourquoi pensez-vous que la tortue s'en est prise au chien ?
Eh bien... nous finirons bien par le comprendre.
Bonjour.
J'ai emménagé récemment ici.
Je vois.
Voici des ddeok. [ddeok = gâteaux de riz]
Enchantée de vous rencontrer.
Merci.
Seriez-vous... Mi Hyang ?
Tu es Gwak Mi Hyang, pas vrai ?
C'est moi ! Soo Im, Lee Soo Im.
Lee Soo Im de l'orphelinat Eden.
Tu ne me reconnais pas ?
Je pense que vous m'avez prise pour quelqu'un d'autre. Je suis Han Seo Jin.
Oh. Je suis désolée. Vous ressemblez à mon amie d'enfance.
Qui est-ce ?
Vous devez être celle qui a emménagé ici récemment.
Oui, bonjour.
Je suis Lee Soo Im.
Tenez. Enchantée de vous rencontrer.
Prenez-les, s'il vous plaît.
Enchantée de vous rencontrer.
Cela faisait tellement longtemps que je n'avais pas reçu de gâteaux de riz d'une nouvelle voisine. Merci à vous.
Je vis là-bas. Je suis Noh Seung Hye.
Eh bien, quand vous serez libres, que diriez-vous de venir déjeuner chez moi ?
- Pardon ? - Je suis mauvaise cuisinière,
alors je ne pense pas pouvoir organiser une magnifique pendaison de crémaillère,
mais j'ai pensé que ça pourrait être bien de faire connaissance autour d'un repas ordinaire.
Si vous êtes libres demain, c'est bon pour moi.
Ça me paraît bien.
Eh bien, je serai là aussi.
Je ne pense pas pouvoir venir. J'ai des plans pour demain.
Comment peux-tu ne pas être là ?
Je dois aller voir les mères des camarades de classe de Ye Bin.
C'est bon. On peut juste faire ça entre nous trois demain.
Alors, je vous verrai toutes les deux demain, à midi.
D'accord.
Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Oh, seigneur.
Avez-vous vu la saleté sous ses ongles ? Elle m'a tendu ça avec.
Ça ne veut pas dire qu'elle est sale.
C'est juste de la terre. C'est normal chez les gens qui travaillent dans le milieu des plantes.
Je ne pense pas qu'il soit juste de se baser sur ça pour juger de la gentillesse de quelqu'un.
" Je ne pense pas que ce soit bien. "
Est-ce que tu ne la trouves pas désagréable parfois, Seo Jin ?
Mi Hyang !
Quelle morveuse mal élevée ! Ton père te parle. Tu es sourde ou quoi ?
Je t'ai dit d'apporter ce sang de bœuf à cette femme, ta mère !
Vous regardez quoi ?
Oh ! Cette fille !
- Ce n'est pas Mi Hyang ? - Oui, c'est elle.
- Non. - Oui, c'est elle. C'est Mi Hyang.
Regarde, c'est elle.
tu as raison !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce qu'il y a sur ses chaussures ?
- Qu'est-ce qu'elle tient ? - C'est du sang, pas vrai ? C'est quoi ça ?
Non, non.
Oui, tu es Han Seo Jin. Han Seo Jin.
Tu es n'es pas Gwak Mi Hyang, la fille d'un alcoolique
qui vendait des tripes, du sang de bœuf et des os.
Tu es Han So Jin à présent.
L'épouse d'un spécialiste en orthopédie dans un centre hospitalier universitaire.
Tu as une fille qui est la meilleure élève de son école.
Toute femme au monde t'envierait.
Tu es Han Seo Jin.
Han. Seo. Jin.
Quoi ? Tu es jalouse ?
Ouah... La photo de Ye Seo est lourdement retouchée.
Tu as l'œil. Cette fille ennuyeuse a dû la faire faire retoucher.
Tableau d'honneur. Lycée Sin Ah 1ère : Kang Ye Seo - 2ème : Kim Hye Na.
Cette fille ennuyeuse... Pourquoi est-ce qu'elle ne vient plus à l'académie privée ?
Est-ce qu'elle va dans une autre académie ?
Pourquoi est-ce que tu me demandes ça ? Demande-le-lui directement.
Ye Seo Noona a un coach maintenant. Aïe !
Un coach ? Ta mère s'occupe de tout pour ta sœur pourtant.
Je suppose que ça doit être un coach particulier.
Tu as entendu ça de la bouche de cet idiot, donc ne dis pas que j'ai craché le morceau.
Si cette fille ennuyeuse se met en colère, c'est moi qui aurai des ennuis.
Ye Bin, attends-moi.
S'il obtient une médaille d'or aux Olympiades, ça lui garantira une entrée en lycée scientifique, n'est-ce pas ?
S'il étudie vraiment dur, une médaille d'argent devrait être faisable,
une médaille d'or c'est une toute autre histoire.
Tu dois t'assurer que la moyenne de Soo Han soit bonne.
Ça me rend vraiment folle.
Pourquoi mon mari veut-il envoyer Soo Han dans un lycée scientifique ?
Une école privée ce n'est pas mieux pour intégrer une faculté de médecine ?
Il veut ce qu'il y a de meilleur pour son seul et unique fils.
Il est trop avide.
C'est bien mieux d'être honnête et ouvertement avide comme le père de Soo Han
plutôt que d'être comme mon mari qui est avide, mais qui critique toujours tout ce que je fais.
Je suppose, oui.
Au fait, tu as dit que tu avais des plans demain, c'est ça ?
Tu ne te rends pas secrètement quelque part pour obtenir des informations, pas vrai ?
Non, rien de tout ça.
Unni, cette femme n'est pas incroyable ?
Qui offre ce genre de gâteaux de riz ? Elle n'a aucune classe.
C'était emballé dans un plastique, sans un plat.
Je peux la jauger.
C'était un peu exagéré.
De toute façon, je la rencontre demain, je découvrirai de quel genre de famille elle vient,
si elle est qualifiée pour rejoindre notre communauté,
- je vais l'examiner de près. - L'examiner de près ?
Le père de la femme du professeur Cha était chef dans l'armée. Ton père était président d'une banque.
Mon père possèdes des immeubles dans Gangnam. Si je lui dis tout ça, elle ne pourra s'empêcher de me dire
si elle vient d'une famille prestigieuse.
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?
Est-ce qu'ils mangent encore du mayak tteokbokki ? (NT : mayak tteokbokki = galettes de riz très épicées)
- Unni, je reviens. - D'accord.
Ces enfants...
Mon rendez-vous a soudainement été annulé, alors j'ai pensé que à me joindre à vous.
C'est super.
Veuillez entrer.
Entrez.
Unni ! Je croyais que tu avais un rendez-vous.
Elle a dit qu'il a été annulé. Ce n'est pas génial ?
J'ai pensé que nous devrions célébrer notre première réunion.
Puisque nous déjeunons, ce sera mieux que du soju.
Merci.
La maison est agréable avec toutes ces plantes.
Elles donnent un côté frais et vivant à l'espace, n'est-ce pas ?
Je suppose qu'elle était paysagiste. Son jardin est également incroyable.
Il est vraiment beau, pas vrai ?
Il est médecin, pourtant il est aussi beau qu'un acteur.
Son fils aussi est beau.
Est-ce que vous faites pousser vous-même vos légumes ?
Bien sûr. Ils sont organiques.
- Est-ce que vous voudriez en ramener chez vous ? - Est-ce que je peux ?
Bien entendu !
Au fait, j'ai de la soupe au sang de bœuf. Est-ce que vous en voudriez ?
Mon père aimait ça.
Je devrais en goûter. Ça fait tellement longtemps.
- Et vous deux ? - Non merci, ça ira.
Ça ira aussi.
Je suis peut-être une mauvaise cuisinière, mais je fais très bien la soupe au sang de bœuf.
Ma famille adore la soupe.
Je suppose que vous n'aimez pas les plats sophistiqués.
Alors que d'autres préparent de la soupe à l'os de bœuf,
ma famille mange tout le temps de la soupe au sang de bœuf.
Au fait, comment vous êtes-vous rencontrés avec votre mari ?
Nous avons grandi ensemble dans un orphelinat.
Il y a un abattoir dans ma ville natale.
J'ai acheté le sang de bœuf dans un marché non loin de là, donc il est très frais.
- Merci pour le repas. - Bon appétit.
Ah, au fait !
Je suis désolée à propos d'hier. J'avais une amie qui s'appelait Kwak Mi Hyang
et qui vivait dans mon quartier.
Après que nous ayons obtenu notre baccalauréat, j'ai perdu contact avec elle.
Son nom est tellement ringard.
Ravie de vous rencontrer.
Il est bon.
L'arôme du vin est couvert par la senteur des fleurs.
Comment se fait-il que vous soyez aussi douée pour vous occuper des fleurs ?
Elles sont tellement belles.
Ma mère aimait beaucoup les arbres et les fleurs.
J'ai grandi en l'observant s'en occuper.
Votre mère ? N'avez-vous pas dit que vous aviez grandi dans un orphelinat ?
C'est exact. Mes parents dirigeaient un orphelinat.
Jusqu'à ce que j'entre à l'école primaire,
je ne savais même pas qu'ils étaient mes vrais parents.
Ça alors. Cela veut dire qu'ils s'occupaient des orphelins comme s'ils étaient leurs propres enfants.
Mes parents sont décédés l'année dernière.
Mon Woo Joo m'a dit
qu'ils devaient être dans les cieux.
Woo Joo ?
L'enfant qui a été accepté au Lycée Sin Ah en tant que l'un des meilleurs élèves ?
Com... Comment savez-vous ça ?
Oh, c'est incroyable, incroyable. Quelle coïncidence que vous vous rencontriez ainsi.
Seo Jin Unni vous a appelée et vous a envoyé un message.
La mère de Ye Seo.
Vous ne vous en rappelez pas ?
Je suis désolée.
J'ai pour habitude de bloquer les numéros de toutes les mères des autres élèves.
Les bloquer ?
Pourquoi cela ?
Si je passe beaucoup trop de temps avec elles, je finis par devenir anxieuse.
Et elles me donnent l'impression que je devrais faire ceci et cela à mon fils.
Lorsqu'il était en classe de 5ème, mon Woo Joo a pris des cours particuliers en mathématiques, parce qu'il le voulait,
je ne lui ai jamais fait faire autre chose.
Je me laisse facilement convaincre.
J'ai pensé qu'il serait préférable que je ne rencontre personne.
- Elle est incroyablement naïve. - Pardon ?
Est-ce que tu comptes rester plus longtemps ?
Non, je devrais y aller.
Il faut que j'aille chercher Soo Han.
Merci pour le repas.
Merci.
Vous savez. C'est difficile. Je suis ravie de faire votre connaissance,
mais je suis aussi inquiète pour vous.
Il a été accepté dans le prestigieux lycée Sin Ah en tant que meilleur élève, sans prendre aucun cour particulier ?
Comment peut-elle être aussi impolie et me dire sans détours qu'elle a bloqué mes messages ?
Exactement, exactement.
Elle nous a invitées et servi de la soupe de sang de bœuf.
Elle dédaigne toutes les autres mères qui paient des cours particuliers à leurs enfants.
Il n'y a pourtant rien que nous puissions redire à ça.
Son fils a réussi à être accepté en tant que meilleur élève sans tout cela.
Attendez !
Tenez.
J'ai emballé de la laitue et de la pétasite.
Merci. Je vais bien en profiter.
Et ceci... Je crois que ça appartient aux personnes qui vivaient ici.
- C'est à moi. - Pardon ?
- Je l'ai prêtée auparavant. - Ah.
Quoi ? Il n'a jamais pris de cours particuliers en dehors des mathématiques ?
Woo Joo a peut-être réussi en étudiant tout seul,
mais un enfant qui grimpe la montagne tout seul
et un enfant qui grimpe la montagne avec un expert, un guide et un chef,
ne peuvent pas obtenir les mêmes résultats.
Savez-vous ce que Ye Seo a obtenu à son examen d'évaluation du mois de mars ?
Elle a eu des A dans toutes les matières,
mais Woo Joo a eu des B en mathématiques et en sociologie.
Des B ? Comment savez-vous ça ?
Dans le but de m'occuper des moyennes de Ye Seo,
j'ai également besoin de connaître les compétences de ses concurrents.
Mère, il faut que vous me fassiez confiance.
Cela signifie que vous ne devez pas avoir peur
peu importe ce qui arrivera,
vous devez vous attendre à voir les meilleurs résultats.
D'accord, Coach Kim. J'ai foi en vous.
Laissez-moi le répéter encore une fois.
Il faut que vous me fassiez pleinement confiance en ce qui concerne les notes de Ye Seo.
Tout ce que vous avez à faire
c'est prendre soin de la santé de Ye Seo.
Ye Seo, c'est l'heure de ton cours particulier.
Je suis fatiguée.
- Tu dois être fatiguée. - Oui.
Tiens. Bois ça en entier.
Ah, au fait. Tu sais cet enfant, Woo Joo, celui qui a emménagé dans l'ancienne maison de Yeong Jae.
Son père doit aussi être un médecin alors ?
C'est un neurochirurgien. Apparement, c'est le remplaçant du docteur Park.
Au fait, Maman. J'ai envoyé un message à yeong Jae sur kakaotalk.
À Yeong Jae ?
Non, Professeur Jo a dit que pour prendre des notes, il était une légende
et ça m'a rendu curieuse. Je lui ai donc envoyé un message pour qu'il me montre ses notes,
mais en un rien de temps, il avait déjà
éteint son téléphone et effacé tous ses comptes sur les réseaux sociaux.
Il a dû être vraiment choqué.
Il ne veut probablement plus être en contact avec toute personne étant au courant de l'incident.
Arf ! C'est nul. Je pense que la rumeur s'est répandue partout.
Est-ce que tu sais ce que Kim Hye Na a dit ? À quoi cela sert de vivre dans un bel endroit ?
Quelqu'un y est mort de toute façon.
Kim Hye Na ?
Ah, cette fille qui vit avec sa mère célibataire.
Elle a dit ça parce qu'elle est jalouse de toi.
Elle dit ça que parce qu'elle est envieuse, alors ne t'en occupe pas.
Si tu continues d'avancer comme tu le fais,
j'intègrerai la faculté de médecine de l'Université Nationale de Séoul, pas vrai ?
Je serai admise et j'arracherai les mots de la bouche de grand-mère.
Ah, ne dis pas ce genre de choses.
Tu sais que tu aimes ça.
C'est vrai.
Le père de Soo Han ? Quel est le problème avec le père de Soo Han ?
Soo Han va entrer au collège, donc je suppose qu'il est un peu nerveux.
Il a dit qu'il voulait montrer son implication.
Aigoo, qu'est-ce que c'est gentil de faire ça. Tu devrais le complimenter.
Il y a beaucoup de papa qui n'iraient pas chercher leur fils à leurs cours particuliers, à cette heure tardive.
Conduis prudemment.
Ah, écris-moi juste avant d'arriver.
Ye Bin se fâche parce que je ne favorise que Ye Seo.
Merci.
Est-ce que je devrais regarder un film ? Ça fait longtemps.
Où est-ce qu'ils sont passés ? Ils ont été effacés ?
[ Le 10 juin ] [ J'ai envie de mourir. Je préférerais qu'ils me tuent tous, plutôt que ça. ]
Qu'est-ce que c'est que ça ?
[ Le 13 juin - La seule personne authentique à SKY Castle, c'est Ga Eul Noona. Parler avec elle me rend heureux, et me sentir heureux est étrange, ou plutôt, c'est la première fois que je ressens ça. ]
[ Le 17 juin - Titre : Comment se suicider ? Aujourd'hui, j'ai cherché des méthodes pour se suicider. Il en existe bien plus que je ne l'aurais imaginé. La manière avec laquelle je m'en irai, est-elle la plus douloureuse ? J'espère que oui... ]
Pourquoi est-ce que ma mère m'a mis au monde ?
Si tout ce qu'elle comptait faire c'était me frapper et m'insulter. Cela aurait été mieux que je ne sois pas né.
Elle a dit que j'étais un échec parce que je n'ai pas remporté de prix aux KMO.
Quels péchés ai-je commis dans ma vie passée pour être né dans ce genre de famille ?
Ce satané score parfait ! Ce score parfait ! Ce score parfait ! C'est tout ce dont ils parlent.
Je me demande s'ils seraient soulagés si je mourais.
J'ai juste vraiment envie...
de me couper avec un couteau.
Il faut absolument que je sorte de cette maison.
En attendant ce moment, étudions de manière acharnée.
Étudions. Faisons ça. Faisons-le pour eux
de manière à pouvoir me venger d'eux.
Quoi ?
Me venger ?
Ils m'aiment ?
Ils devraient juste être honnêtes et dire qu'ils ont besoin de quelque chose pour se vanter
de leur 3 générations de médecins.
Ils traitent Ga Eul comme un insecte parce qu'elle n'est pas instruite.
Comment une personne comme ça peut se considérer médecin ?
Je suis horrifié de voir que de telles choses
soient mes parents.
Chéri, est-ce que tu es là ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Pourquoi tu n'es pas partie en voyage ?
Après avoir tant demandé à partir en croisière...
Est-ce qu'on peut encore te considérer comme un père ?
Es-tu encore un père quand notre enfant n'est pas à la maison depuis dix jours, mais que tu ne l'as même pas appelé ?
Est-ce que quelque chose est arrivé à Yeong Jae ?
"Quelque chose lui est arrivé ?"
Je t'ai appelé.
J'ai dépensé une grosse somme d'argent pour cette croisière, pourquoi m'embêter à appeler...
Ton fils Park Yeong Jae,
a dit qu'il voulait rompre les liens familiaux avec nous.
De quoi est-ce que tu parles soudainement ?
Regarde ! Jette un œil !
Regarde ce que ton fils pensait durant tout le temps où il a vécu avec nous.
Regarde de plus près !
J'ai travaillé tellement dur pour l'élever.
Je n'ai vécu qu'en regardant à lui.
Comment alors a-t-il pu...
Je n'ai plus envie de vivre en enfer.
Vivre en tant que votre fils
était un enfer.
[ Le 10 mai - J'aurai bientôt mes résultats. Il est certain que que cette maison sera sens dessus dessous. Ce que je peux ressentir ne les intéresse même pas une seconde. Ça ira si je travaille bien. Il faut juste que je travaille bien. ]
Yeong Jae ! Park Yeong Jae !
Park Yeong Jae ! Où se trouve ce sale gosse ?
Tu sais où il est ? Tu viens de le voir, n'est-ce pas ?
C'est de ta faute.
Si tu ne l'avais pas frappé...
C'est toi qui n'arrêtais pas de lui faire des remarques pour lui faire faire quelque chose.
C'est encore de ma faute, c'est ça ?
C'est encore de ma faute.
Quand il y a quelque chose de mal, c'est toujours de ma faute.
Qui a fait venir ici cette traînée de Ga Eul pour commencer ?
Qui selon toi est responsable du fait qu'il se comporte comme un cochon en chaleur ?
Je suppose que tel père, tel fils !
Tout ce que tu as fait toi aussi c'était me tromper.
Tu es sa mère. Tu aurais dû savoir qu'il avait ce genre de pensées.
Est-ce qu'il mérite même d'être appelé mon fils ?
Je vais tuer ce salle gosse et payer le prix.
Bonjour, Monsieur Park.
Envoyez vos voyous maintenant et trouvez un salaud pour moi.
Oui, oui. Ah, au fait !
Vous pouvez le battre jusqu'à ce qu'il soit à moitié sourd...
Il a dit qu'il allait se venger.
Se venger.
Tu es en train de me dire de laisser ce genre d'enfoiré tranquille ?
Oui ! Laisse-le tranquille !
Ne le touche pas. C'est le seul moyen pour qu'il revienne.
S'il est vraiment déterminé et qu'il se cache, on ne le retrouvera jamais.
Je ne peux pas abandonner Yeong Jae.
Je ne peux pas abandonner notre fils.
Je pensais que tout irait bien.
Ce matin...
je ne savais même pas que ce matin ce serait nos dernières salutations.
Je pars aussi en voyage aujourd'hui. On ne se verra pas pendant deux mois,
et tu comptais partir sans me dire au revoir ?
Je pensais que tu dormais.
Ce jour-là,
il m'a serré particulièrement fort.
Même s'il était obéissant et qu'il fait ce qu'on lui disait,
c'était un enfant qui montrait peu son affection, mais ce jour-là,
il m'a serré si fort que j'ai pensé qu'il avait tout laissé coulé après avoir été accepté.
Je pensais que désormais...
que désormais tout irait bien.
Je n'arrive pas à le joindre.
Il a dit qu'il partait en Europe ce matin, mais il n'a jamais réservé de vol.
Où est-il allé en ayant son téléphone éteint ?
S'il vous plaît, trouvez-le pour moi, d'accord ?
[ Est de Séoul ]
La localisation enregistrée avant qu'il n'éteigne son téléphone
est Jang Nam Sinan Gun. L'île de Sinan.
Sinan ? Avez-vous dit Sinan ?
Ga Eul ? Ga Eul ?
Trouvez-moi l'adresse de Lee Ga Eul, s'il vous plaît.
L'adresse actuelle de Lee Ga Eul se trouve également
à Sinan Gum, Namtae Myeon.
Ga Eul cette garce, après tout ce que...
Arrête.
Non.
Arrête.
Sorcière ! Sale traînée, je pourrais facilement t'écraser...
Ne fais pas ça. J'ai dit ne fais pas ça.
Tu l'as séduit au collège et maintenant tu recommences dans mon dos !
J'ai dit arrête !
On t'a retiré de la rue quand tu étais sans-abris,
je t'ai habillée, nourrit et éduqué et c'est comme ça que tu me rembourses ?
Ahjumma mangeait-elle gratuitement ?
Elle a fait la lessive et le nettoyage depuis que j'avais 3 ans.
Tu sais combien je suis malheureuse à cause de toi ?
Comment oses-tu convoiter quelqu'un qui est trop bien pour toi ?
Pourquoi tu l'as frappée ? Qui es-tu ? Qui es-tu pour la frapper ?
Yeong Jae.
Depuis que j'ai 7 ans, j'ai étudié sans arrêt, 365 jours par an, sans un seul jour de repos.
Tu m'envoyais à l'académie de soutien jusqu'à 2 h du matin
même quand j'étais malade, blessé ou que je m'évanouissais.
Tu disais que je ne méritais pas de manger si je n'étais pas premier, vrai ou pas ?
Tu m'as dit d'aller mourir si mes notes baissaient,
oui ou non ? Cette vie infernale,
je ne l'aurais pas supporté sans Ga Eul.
Tu es entré dans la fac de médecine de l'université de Séoul parce que tu as étudié comme ça.
Tu crois que j'ai fait ces choses parce que j'en avais envie ?
- C'était pour que tu réussisses... - Pour que je réussisse ?
Tu as dit que tu l'as fait pour que je réussisse ?
Je suppose que tu ne l'as pas lu.
Je l'ai laissé déverrouillé exprès pour que tu le lises.
- Laissé quoi déverrouillé ? - Retourne à Séoul et va le lire immédiatement.
C'est sur la tablette que j'ai laissé dans le tiroir de mon bureau.
Non ! On n'a pas besoin de cette sorcière. Allons-y ! Viens avec moi !
Je suis entré dans la fac de médecine de l'université de Séoul comme tu voulais, alors ça devrait être bon maintenant !
Tu as dit que c'était ton vœu !
Je vais vivre ma vie dorénavant.
Ma vie, de la façon dont je le veux.
Donc, donc, tu veux dire que tu vas vivre ici au milieu de nulle part avec cette garce ?
C'est ça la vie que tu veux ?
Comment je vais vivre.
Ce que je ferai pour gagner ma vie. Je vais commencer à y réfléchir maintenant.
Ce qui est clair,
c'est que c'est toi et papa qui vouliez la fac de médecine,
pas moi.
Ce qui est encore plus clair !
C'est que je ne veux plus vivre en tant que votre fils, à toi et papa.
Quoi ?
Hé !
Tu es en train de dire que tu vas couper les ponts avec nous ? enfreindre les lois de la morale ?
C'est pour ça que je suis resté pendant 19 ans,
parce que que tu m'aies discipliné ou éduqué, tu restes celle qui m'as élevé.
Mais !
Je ne veux plus vivre en enfer.
Parce que vivre en tant que ton fils était un enfer.
Pars, s'il te plaît.
Pars et ne reviens plus jamais me chercher.
­
Yeong Jae.
Yeong Jae ?
Je ne savais pas que Yeong Jae se souvenait de ma ville natale était Sinan.
Je n'ai aucune intention de m'accrocher de force à Yeong Jae,
alors ne vous inquiétez pas.
Yeong Jae.
Où est-il ?
Yeong Jae ?
Yeong Jae ? Yeong Jae.
Yeong Jae ?
Yeong Jae !
Yeong Jae ! Yeong Jae !
Yeong Jae ! Yeong Jae.
Yeong Jae...
Ici, creuse ici.
Yeong Jae.
On s'est complètement trompés.
Toi et moi,
on a vécu pour rien.
Allô.
Yeong Jae, mon fils Park Yeong Jae, passez-lui le téléphone, s'il vous plaît.
Yeong Jae ! Yeong Jae, il est avec cette traîné de Ga Eul !
Ils ont tous les deux démissionné de leur travail.
Ils ont quitté l'île hier soir.
Ils sont partis ? Pour où ? Où sont-ils allés ?
Comment je le saurais ? Qu'est-ce que veut cette folle à cette heure de la nuit ?
Je ne veux plus vivre en enfer.
Parce que vivre en tant que ton fils était un enfer.
Vivons en s'aimant les uns les autres...
♪ ♬ ♪ On ment tous ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À dire vrai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est... c'est de l'imposture ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis à haute voix ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce que tu veux pour le monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'argent, l'honneur, la beauté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ce que tu désires ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Joue avec un masque pour cacher la vérité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les gens trichent les uns avec les autres, pas vrai ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce réellement le cas ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ On ment tous ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À dire vrai ♪ ♬ ♪
Mère de Ye Seo.
Que faites-vous ici à cette heure-ci ?
♪ ♬ ♪ Très bien, c'est... c'est de l'imposture ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis à haute voix ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce que tu veux pour le monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'argent, l'honneur, la beauté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ce que tu désires ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Joue avec un masque pour cacher la vérité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les gens trichent les uns avec les autres, pas vrai ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Enfuis-toi avec moi ♪ ♬ ♪
SKY Castle ~ Prochainement ~
Professeur Jo, tout ce qu'on a fait c'est faire de notre mieux pour notre cliente.
Nous sommes des experts en admission à l'université, pas des gens qui enseignons et guidons des élèves.
Parce qu'on t'appelle professeur ne veut pas dire que tu devrais croire à tort que tu en es un.
Je dois avoir des A, Maman.
Tu me crois, pas vrai ? Suis-je quelqu'un qui virerait la coach Kim Joo Yeong ?
Vous ne savez pas pourquoi les gens qui vivaient dans cette maison ont déménagé, pas vrai ?
Pourriez-vous m'en dire plus sur...
ceux qui vivaient auparavant dans ma maison ?
La compétition entre les femmes du SKY Castle pour l'éducation de leurs enfants est féroce.
Est-ce vraiment ce que veulent les enfants ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Arrêtez de jouer la vieille guindée.
Vous devriez comprendre ce que vous avez provoqué exactement maintenant, Maman de Woo Joo.
♪ ♬ ♪ Tout ce que tu désires ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Joue avec un masque pour cacher la vérité ♪ ♬ ♪